1
00:00:57,140 --> 00:00:59,933
ฮะ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
2
00:00:59,934 --> 00:01:01,978
ทำไมไม่อยู่ในห้องของตัวเองล่ะ?
3
00:01:05,231 --> 00:01:06,940
ฉันกำลังฝึกว่ายน้ำ
4
00:01:06,941 --> 00:01:08,901
ไม่ ฉันหมายถึงการดำน้ำ
5
00:01:08,902 --> 00:01:12,238
โอเค คุณทำแบบนั้นต่อไปนะ จาอิน
6
00:01:13,114 --> 00:01:15,449
เพราะมีสระว่ายน้ำอยู่ข้างนอก
7
00:01:15,450 --> 00:01:17,451
แม่ไปว่ายน้ำกันเถอะ
8
00:01:17,452 --> 00:01:20,370
- เอาล่ะแม่
- ทำไมคุณถึงอยากว่ายน้ำอยู่เสมอ?
9
00:01:20,371 --> 00:01:23,082
และฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใส่มันที่บ้าน
10
00:01:23,083 --> 00:01:25,126
พวกเขาจะทำให้ใบหน้าของคุณน่าเกลียด
11
00:01:26,419 --> 00:01:28,087
ข้างนอกไม่ใช่ที่นี่
12
00:01:28,088 --> 00:01:29,963
มีสระว่ายน้ำจริงๆ
13
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
เอาล่ะไปกันเลย
14
00:01:32,425 --> 00:01:36,678
วันนี้ขอพักงานก่อนนะ โปรด?
15
00:01:36,679 --> 00:01:39,641
ลุกขึ้น. คุณต้องไปโรงเรียนอนุบาล
16
00:01:40,266 --> 00:01:42,559
ดำน้ำอีกเพียงหนึ่งครั้ง
17
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
ดำน้ำกับฉันหน่อยแม่ได้ไหม?
18
00:01:46,689 --> 00:01:48,690
คุณทำมัน. แม่จะนับ..
19
00:01:48,691 --> 00:01:50,235
นับถึง 30
20
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
เอาล่ะ. หนึ่ง
21
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
สอง,
22
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
สาม,
23
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
สี่
24
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
ห้า,
25
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
หก,
26
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
เจ็ด...
27
00:02:13,550 --> 00:02:16,844
ชิน จาอิน. คุณไม่สามารถหายใจได้
ในขณะที่คุณกำลังดำน้ำ
28
00:02:16,845 --> 00:02:20,180
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังกลั้นหายใจ
ตลอดเวลา
29
00:02:20,181 --> 00:02:21,724
นับต่อไป รีบ.
30
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
แปด,
31
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
เก้า...
32
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
นั่นคืออะไร?
33
00:02:58,803 --> 00:03:02,389
ชินจาอิน คุณต้องกินยานะ
หลังอาหารเช้า อย่าลืม.
34
00:03:02,390 --> 00:03:03,849
แม่อาจจะจำไม่ได้
35
00:03:03,850 --> 00:03:06,560
แม่. คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณใช้ในการทำงาน?
36
00:03:06,561 --> 00:03:08,353
ฉันสามารถวาดบนมันได้หรือไม่?
37
00:03:08,354 --> 00:03:11,940
ทำไมคุณถึงวาดภาพนั้นต่อไป?
คุณมีสมุดสเก็ตช์ภาพมากมาย
38
00:03:11,941 --> 00:03:15,486
เพราะถ้าฉันวาดภาพลงในสมุดสเก็ตช์ภาพ
คุณไม่ดูมัน
39
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
คุณหมายความว่าอย่างไร? แน่นอนฉันทำ
40
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
มันอยู่บนเตียง ไปรับมัน
41
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
- แม่!
- ใช่.
42
00:03:33,421 --> 00:03:35,756
สิ่งที่รหัสผ่านไม่ทำงาน
43
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
ไม่อีกแล้ว--
44
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
จาอิน!
45
00:03:42,138 --> 00:03:44,682
- คุณจะทำอย่างไรกับสายฝน
- ฉันจะทำอย่างไร?
46
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
ฉันคงต้องหยุดสักวัน
47
00:03:47,477 --> 00:03:49,311
ที่นั่นฝนตกเหมือนกันเหรอ?
48
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
ใช่แล้ว มันกำลังไหลลงมา
49
00:03:51,439 --> 00:03:53,607
- อ่า ตรวจสอบช่องแช่แข็ง
- คุณยาย! คิดถึงคุณ!
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,359
- จาอิน ขยับสิ
- ฉันเหลือเนื้อไว้บ้าง
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,485
- มาเลย!
- จาอิน--
52
00:03:56,486 --> 00:03:59,113
ใช้สิ่งนั้นและ miyeok ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
ทำซุป
53
00:04:01,241 --> 00:04:03,200
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่นั่น
54
00:04:03,201 --> 00:04:04,409
มิยอกกุก ฟังดูดีนะ
55
00:04:04,410 --> 00:04:06,536
เติมน้ำบางส่วน
เมื่อคุณผัด มิยอก.
56
00:04:06,537 --> 00:04:09,998
หยุดกินขยะ
และกินอาหารที่เหมาะสม โอเคไหม?
57
00:04:09,999 --> 00:04:13,669
คุณอาจจะสบายดีแล้ว
แต่คุณจะรู้สึกได้เมื่อคุณอายุมากขึ้น
58
00:04:13,670 --> 00:04:14,587
แม่.
59
00:04:15,213 --> 00:04:17,381
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังทำอาหารเช้า
60
00:04:17,382 --> 00:04:20,133
ฉันจะนำเครื่องเคียงมาให้คุณ
และส่วนผสมซุปในสัปดาห์หน้า
61
00:04:20,134 --> 00:04:22,178
อย่าข้ามมื้ออาหาร โอเคไหม?
62
00:04:22,720 --> 00:04:24,554
คุณกินได้แย่มาก ฉันควรจะย้ายเข้า...
63
00:04:24,555 --> 00:04:25,847
แม่โอเค
64
00:04:25,848 --> 00:04:29,059
ฉันได้รับสายอีกครั้ง
ไว้คุยกันทีหลัง.
65
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
เอาล่ะ อ่ารอ แอนนา--
66
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
ชิน จาอิน. คุณเปิดก๊อกทิ้งไว้หรือเปล่า
ในห้องน้ำ?
67
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
ไม่ ฉันไม่ได้เข้าห้องน้ำ ทำไม
68
00:04:57,588 --> 00:05:00,883
- ช่างเถอะ.
- แม่ดูสิ่งที่ฉันเพิ่งวาดสิ
69
00:05:02,093 --> 00:05:03,052
มันคืออะไร?
70
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
แม่กับฉัน.
71
00:05:08,224 --> 00:05:09,100
จาอิน.
72
00:05:10,435 --> 00:05:13,520
ถ้าจะวาดแม่
คุณทำให้ฉันดูสวยไม่ได้เหรอ?
73
00:05:13,521 --> 00:05:14,564
ยังไง?
74
00:05:15,189 --> 00:05:17,941
ดูสิ ที่นี่สีแดง และนี่คือสีเขียว
75
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
อย่าใช้แค่สีดำ-- อ่า มันหนาวนะ
76
00:05:59,609 --> 00:06:02,319
แม่คะ ที่นี่คือสระว่ายน้ำจริงๆ!
77
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
- นี่คือสำนักงานการจัดการ
- สระว่ายน้ำ!
78
00:06:04,405 --> 00:06:05,697
- จาอิน จุ๊ๆ
- สระน้ำ!
79
00:06:05,698 --> 00:06:07,866
เนื่องจากปริมาณน้ำฝนที่ทำลายสถิติ
80
00:06:07,867 --> 00:06:11,495
น้ำท่วมถึงแล้ว
ชั้นสองของอาคาร 101 ถึง 107
81
00:06:11,496 --> 00:06:16,626
และชั้นสาม
ของอาคาร 108 ถึง 110
82
00:06:17,126 --> 00:06:19,127
- ผู้อยู่อาศัยได้รับผลกระทบ...
- ว่ายน้ำแม่!
83
00:06:19,128 --> 00:06:21,546
- อยู่บ้านก็ว่ายน้ำได้!
- จาอิน เดี๋ยวก่อน
84
00:06:21,547 --> 00:06:24,925
- ทำไมไม่?
- ...อพยพขึ้นไปชั้นบน
85
00:06:24,926 --> 00:06:26,760
คุณบอกว่าคุณจะเล่นกับ--
86
00:06:26,761 --> 00:06:29,054
ชินจาอิน! ฉันบอกให้เงียบ!
87
00:06:29,055 --> 00:06:34,059
ลิฟต์ไม่สามารถใช้งานได้
และไม่สามารถใช้อพยพได้
88
00:06:34,060 --> 00:06:35,977
คุณบอกว่าเราจะไปว่ายน้ำ!
89
00:06:35,978 --> 00:06:38,522
- อีกครั้ง...
- ทำไมคุณไม่ทำตามที่คุณบอก?
90
00:06:38,523 --> 00:06:42,859
- เนื่องจากปริมาณน้ำฝนที่ทำลายสถิติ...
- และฉันบอกแล้วว่าอย่าใส่ชุดนี้ที่บ้าน!
91
00:06:42,860 --> 00:06:45,278
อยู่ตรงนี้นะ
หรือคุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้กลับมา!
92
00:06:45,279 --> 00:06:49,117
...และชั้นสาม
ของอาคาร 108 ถึง 110
93
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
ผู้อยู่อาศัยได้รับผลกระทบ...
94
00:07:04,424 --> 00:07:05,257
สวัสดี?
95
00:07:05,258 --> 00:07:08,260
นี่คือดร.กู อัน-นา
จากทีม Emotion Engine Dev 3?
96
00:07:08,261 --> 00:07:10,053
ฉันชื่อ Son Hee-jo จากทีมรักษาความปลอดภัย 1
97
00:07:10,054 --> 00:07:12,097
- หน่วยของคุณถูกน้ำท่วมหรือไม่?
- ใช่.
98
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
ฉันเกือบจะถึงอพาร์ตเมนต์แล้ว
เพื่อรับคุณ
99
00:07:16,144 --> 00:07:18,854
- ฉันเหรอ?
- ชั้น 3 น้ำจะท่วมเร็วๆ นี้
100
00:07:18,855 --> 00:07:20,814
อพยพขึ้นโดยเร็วที่สุด
101
00:07:20,815 --> 00:07:24,067
หากคุณกำลังจัดของ ก็ปล่อยทิ้งไว้
อย่ากลัวเลย
102
00:07:24,068 --> 00:07:26,320
ปีนบันไดกับจาอิน ฉันจะหา--
103
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
สวัสดี?
104
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
สวัสดี?
105
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
ชินจาอิน (กรกฎาคม สัปดาห์ที่ 2)
106
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
จาอิน!
107
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
จาอิน!
108
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
เราต้องไปแล้ว ออกมา!
109
00:08:06,611 --> 00:08:09,237
จาอิน ไปกันเถอะ!
110
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
เราต้องไปตอนนี้
111
00:08:11,282 --> 00:08:14,326
จาอิน แม่ขอโทษ
ฉันเพิ่งถูกครอบงำก่อนหน้านี้
112
00:08:14,327 --> 00:08:15,243
แม่ไม่โกรธหรอก
113
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
แม่ควรให้หมูหลังมั้ย?
114
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
รีบหน่อยที่รัก!
115
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
กยูนา อย่าร้องไห้นะ เราต้องรีบแล้ว.
116
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
- สวัสดี.
- สวัสดี.
117
00:08:46,317 --> 00:08:48,109
ขอโทษนะ เราผ่านไปได้ไหม?
118
00:08:48,110 --> 00:08:50,821
คุณไม่สามารถพกพาทั้งหมดนั้นได้
และดูแลเด็กๆ!
119
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
ไปกันเลย
120
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
ขออนุญาต.
121
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
ขออนุญาต.
122
00:09:14,595 --> 00:09:17,681
ขออนุญาต. ทำไมเราขึ้นไปไม่ได้?
123
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
ขอโทษ?
124
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
ฉันไม่รู้.
125
00:09:21,060 --> 00:09:23,478
มีบางอย่างขวางทางขึ้นไปที่นั่น
126
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
ฉันได้ยินคนล้มลง
127
00:09:28,693 --> 00:09:30,652
ขออนุญาต. ฉันจะผ่านได้ไหม?
128
00:09:30,653 --> 00:09:34,240
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย ส่งพวกเรามาจาก...
129
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
เร็วเข้า!
130
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
ที่รัก ระวัง! คุณจะล้มลง
131
00:09:55,761 --> 00:10:01,309
{\an8}วันนี้ โซล
132
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
จาอิน กลัวเหรอ?
133
00:10:36,260 --> 00:10:38,136
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงน้ำ
134
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
แต่ฉันไม่คิดว่า
เป็นน้ำที่ฉันว่ายได้
135
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
คุณอยากร้องเพลงกับแม่เมื่อเราขึ้นไปไหม?
136
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
เนื่องจากเราจะไปเล่นด้วยกัน
วันนี้โดยไม่คำนึงถึง
137
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
ตลอดทั้งวัน
138
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
"โดยไม่คำนึงถึง"?
139
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
"โดยไม่คำนึงถึง" หมายถึงอะไร?
140
00:10:55,946 --> 00:10:57,656
“ไม่ว่า” หมายถึง--
141
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
แม่ดูสิ!
142
00:10:59,992 --> 00:11:02,535
- ช่วย!
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
143
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
โปรด!
144
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
ช่วย!
145
00:11:12,588 --> 00:11:17,885
เลียบทางช้างเผือกในท้องฟ้าสีคราม
146
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
เรือสีขาวลำเล็กๆ ลอยผ่านไป
147
00:11:24,100 --> 00:11:28,938
ด้วยต้นลอเรลเพียงต้นเดียว
148
00:11:29,730 --> 00:11:34,360
มีกระต่ายตัวเล็กตัวหนึ่งนั่งอยู่
149
00:11:34,902 --> 00:11:39,657
ไม่มีเสากระโดงบนเรือ
150
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
ไม่มีไม้พายให้ลอย
151
00:11:45,121 --> 00:11:49,375
แต่ก็ยังคงลอยต่อไป
152
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
ฮะ?
153
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
จาอิน.
154
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
155
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
คุณกำลังจะไปไหน
156
00:12:02,138 --> 00:12:05,391
ฉันจะไม่ไปไหน
เพียงแค่ดูอย่างรวดเร็ว
157
00:12:27,913 --> 00:12:29,664
เรามาจาก 407
158
00:12:29,665 --> 00:12:31,959
เราขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
159
00:12:34,211 --> 00:12:36,796
- ลูก ๆ ของฉันต้องไป กรุณาให้เราเข้าไป!
- มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
160
00:12:36,797 --> 00:12:39,382
เราแค่ต้องการน้ำ
มาผสมสูตรเบบี้กันเถอะ!
161
00:12:39,383 --> 00:12:41,135
กรุณาหลีกทางด้วย
162
00:12:41,635 --> 00:12:44,637
หากคุณต้องการห้องน้ำ
หรือน้ำโปรดเข้ามา
163
00:12:44,638 --> 00:12:46,347
- ขอบคุณ.
- ใช่เข้ามา
164
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
- ขอบคุณ.
- ค่อยเป็นค่อยไป.
165
00:12:47,767 --> 00:12:49,225
- ดร.กูอันนา!
- ใช่แล้ว ทางนี้.
166
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
คุณอยู่ที่นี่ ดร.กู?
167
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
หมอกูอันนา!
168
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
ที่นี่!
169
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
ฉันอยู่ที่นี่!
170
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
จาอิน ไปกันเถอะ
171
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
จาอิน.
172
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
ขออนุญาต.
173
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
จาอิน.
174
00:13:17,838 --> 00:13:18,756
ขออนุญาต.
175
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
ขอโทษ.
176
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
ชินจาอิน!
177
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
แอนนา คุณสบายดีไหม?
178
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
- จาอิน!
- ส่งเด็กมาให้ฉันสิ!
179
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
เขาไม่หายใจ
180
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
จาอิน.
181
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
แม่!
182
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
คุณคงจะกลัวมากสินะ
183
00:17:23,959 --> 00:17:26,128
ใช้ได้.
184
00:17:28,839 --> 00:17:31,966
ขอบคุณมาก.
185
00:17:31,967 --> 00:17:34,303
ฉันชื่อ ซน ฮีโจ เราคุยกันก่อนหน้านี้
186
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
ฉันแค่ต้องถ่ายทำสิ่งนี้
187
00:17:39,433 --> 00:17:41,017
7 กรกฎาคม 07:55 น.
188
00:17:41,018 --> 00:17:44,604
ฉันยืนยันความอยู่รอดแล้ว
ของหัวหน้านักวิจัย กู และ ชิน จาอิน
189
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
ตอนนี้เรากำลังจะย้ายออกแล้ว
190
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
มันเสร็จแล้ว ไปกันเลย
191
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
มาเร็ว.
192
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
- แม่!
- ฉันจะอุ้มเขา
193
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
ให้ผมอุ้มเขาไป
194
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
- คุณจะโอเคไหมเมื่ออยู่บนบันได?
- ฉันจะสบายดี.
195
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
นี่ ก้าวต่อไป
196
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
จาอิน สบายดีไหม? ร้องไห้เสร็จแล้วเหรอ?
197
00:18:15,260 --> 00:18:20,974
ฉันคิดว่าคุณทิ้งฉันไปแล้ว
และเข้าไปในอพาร์ตเมนต์นั้น
198
00:18:21,683 --> 00:18:23,768
ฉันจะไปที่ไหนโดยไม่มีคุณ?
199
00:18:23,769 --> 00:18:27,064
แล้วน้ำก็ไหลเข้ามามากมาย
200
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
และฉันก็กลัวและฉันก็คิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
201
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
แม่คุณรู้ไหม
202
00:18:35,322 --> 00:18:40,076
ย้อนกลับไปตอนรถเราตกน้ำ พ่อ--
203
00:18:40,077 --> 00:18:40,994
จาอิน.
204
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
เราจะร้องเพลงเหมือนเมื่อก่อนไหม?
205
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
ไม่
206
00:18:45,207 --> 00:18:50,170
ฉันไม่มีอารมณ์จะร้องเพลงตอนนี้
207
00:18:50,796 --> 00:18:52,797
เอาล่ะ. งั้นก็พักผ่อนเถอะ
208
00:18:52,798 --> 00:18:56,343
เรากำลังจะไปบนดาดฟ้า
เฮลิคอปเตอร์ของบริษัทกำลังเดินทางมา
209
00:18:56,927 --> 00:19:00,221
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณนั่งเฮลิคอปเตอร์หรือเปล่า?
- ฉันสังเกตว่าน้ำมีรสเค็ม
210
00:19:00,222 --> 00:19:01,722
นี่ไม่ใช่ฝนปกติใช่ไหม?
211
00:19:01,723 --> 00:19:04,642
สามชั่วโมงที่แล้ว
ดาวเคราะห์น้อยชนแอนตาร์กติกา
212
00:19:04,643 --> 00:19:07,854
น้ำแข็งละลายทั้งหมดกำลังมาทางเหนือ
พร้อมด้วยน้ำทะเล
213
00:19:07,855 --> 00:19:09,939
ครึ่งหนึ่งของญี่ปุ่นอยู่ใต้น้ำ
214
00:19:09,940 --> 00:19:12,650
และในอัตรานี้
ตึกสูง 30 ชั้นแห่งนี้อยู่ไม่ไกลนัก
215
00:19:12,651 --> 00:19:14,194
ดาวเคราะห์น้อยชนกัน?
216
00:19:15,028 --> 00:19:16,946
พวกเขาจะไม่เห็นสิ่งนี้มาได้อย่างไร?
217
00:19:16,947 --> 00:19:20,032
พวกเขาทำ พวกเขาก็แค่เงียบ
เพราะมันไม่สามารถป้องกันได้
218
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
เผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างที่เรารู้ๆ กัน
จะสิ้นสุดวันนี้
219
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
รอก่อน
220
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
มนุษย์ทุกคนจะต้องตายใช่ไหม?
221
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
คุณคิดว่าที่ทำงานของคุณคือ
แค่ห้องทดลองพัฒนา AI ใช่ไหม?
222
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
ไม่.
223
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
พวกเขาบอกว่ามันเป็นงานของคุณ
เพื่อสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่
224
00:19:49,188 --> 00:19:51,522
อะไร ฉันจะ--
225
00:19:51,523 --> 00:19:53,608
มีเพียงสองคนในโลกนี้
226
00:19:53,609 --> 00:19:56,027
ที่ทำงานเกี่ยวกับ Emotion Engine
ที่ใช้สำหรับ AI
227
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
ตัวเลือกแรกของเราหายไป
เช้านี้
228
00:19:59,031 --> 00:20:01,866
ถูกต้องเจ้านายของคุณ
หัวหน้านักวิจัย อิม ฮยอน-โม
229
00:20:01,867 --> 00:20:04,452
เธอถูกพัดพาไป
กับลูกที่เธอเลี้ยงมา
230
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
เราสรุปได้ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
231
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
คุณหมายเลขสอง
232
00:20:09,208 --> 00:20:12,502
เมื่อไปถึงสถานสงเคราะห์ชั่วคราว
คุณจะได้รับภารกิจของคุณ
233
00:20:13,712 --> 00:20:16,047
แค่วินาทีเดียว รอก่อน--
234
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
เดินในขณะที่คุณพูด
235
00:20:18,592 --> 00:20:20,968
ฉันไม่รู้มากขนาดนั้นจริงๆ
236
00:20:20,969 --> 00:20:24,931
Emotion Engine ที่เราสร้างขึ้น
จริงๆ แล้วเป็นเพียงการทดสอบเท่านั้น
237
00:20:24,932 --> 00:20:26,891
ถ้าหัวหน้าอิมไม่อยู่ที่นั่น ฉันก็ทำไม่ได้--
238
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
ฉันควรยกเลิกเฮลิคอปเตอร์หรือไม่?
239
00:20:29,853 --> 00:20:32,271
ทีมอื่นเสร็จแล้ว
ด้วยการวิจัยของพวกเขา
240
00:20:32,272 --> 00:20:35,524
ร่างกายที่เหมือนมนุษย์,
ฉลาดสามารถสืบพันธุ์ได้
241
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
สิ่งที่เหลืออยู่คือ Emotion Engine
คุณเข้าใจไหม?
242
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
ตอนนี้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
243
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
แม่.
244
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
ใช่?
245
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
ฉันต้องอึอึ
246
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
เดี๋ยว.
247
00:20:55,295 --> 00:20:56,546
คุณเซ่อเหรอ?
248
00:20:57,047 --> 00:21:00,759
ไม่ ฉันกำลังถือมันอยู่
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
249
00:21:01,301 --> 00:21:02,760
นี่ไม่ได้อยู่ในแผน
250
00:21:02,761 --> 00:21:05,639
เขาจะถือได้หรือไม่?
เรามีเวลาไม่มาก
251
00:21:09,184 --> 00:21:12,270
จาอินแม่ไม่ได้พามา
กางเกงสำรองสำหรับคุณ
252
00:21:12,271 --> 00:21:14,648
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?
คุณต้องถือมันไว้
253
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
ฉันคิดว่าคุณไม่มีกางเกง
254
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
จาอินยังไม่ใช่ไหม?
255
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
จาอิน.
256
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
ยัง.
257
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
ถือมันไว้ รอ.
258
00:21:55,230 --> 00:21:56,356
ใช่แล้ว ฉันเอง
259
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
ชั้นที่สิบห้า. ดีจนถึงตอนนี้
260
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
เด็กต้องการห้องน้ำ
261
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
ทำไมฉันถึงบอกเธอแบบนั้น?
262
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
เธอให้ความร่วมมือโดยไม่มีการร้องเรียน
263
00:22:18,337 --> 00:22:20,672
ใช่ เราจะออกไปตอนนี้
264
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
เด็กคนนั้น?
265
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
เขาจบด้วยตัวเอง
266
00:22:27,554 --> 00:22:29,431
คุณสองคนควรใส่มัน
267
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
ไม่เหมือนเป็นของใครเลย
268
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
ดังนั้นเครื่องมือสร้างอารมณ์นี้
269
00:22:46,656 --> 00:22:48,824
มันมีความรู้สึกของมนุษย์เหรอ?
270
00:22:48,825 --> 00:22:50,369
อารมณ์ของมนุษย์?
271
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
ใช่.
272
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
แล้วมันเหมือนมนุษย์ยังไงล่ะ?
273
00:23:00,128 --> 00:23:02,297
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมอารมณ์ของมนุษย์?
274
00:23:03,006 --> 00:23:05,633
ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่านี้เหรอ?
มันคือเผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่
275
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
มันควรจะมีอะไรใหม่ไม่ใช่เหรอ?
276
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์ของมนุษย์?
277
00:23:15,102 --> 00:23:18,355
เมื่อเราขึ้นไปแล้วมันไม่ง่ายเลย
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
278
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
คนจะรีบวิ่งมาหาเรา
พวกเขาจะขอร้องและต่อสู้เพื่อให้ปล่อยวาง
279
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
พวกเขาจะผลักไสครอบครัวของพวกเขาเอง
เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
280
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
ที่ตลกก็คือ
281
00:23:27,906 --> 00:23:31,743
คุณจะเหมือนเดิม
ผลักดันพวกเขาให้ก้าวต่อไป
282
00:23:32,911 --> 00:23:34,704
และนั่นก็ไม่ผิด
283
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานของอารมณ์ของมนุษย์
284
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
สิ่งที่คุณมี
285
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
มันสามารถโทรปกติได้ไหม?
286
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
และโทรหาฉันทันที
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
287
00:23:49,344 --> 00:23:53,807
ทำไมฉันถึงบอกคุณถึงชั้นสาม
สบายดีไหมเมื่อคุณกำลังล่าบ้าน
288
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
อย่าพูดอย่างนั้น
289
00:23:57,060 --> 00:23:59,438
ฉันดีใจที่คุณอพยพอย่างปลอดภัยนะแม่
290
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?
291
00:24:06,820 --> 00:24:10,532
อันนา ที่นี่เริ่มท่วมแล้ว
292
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
ฟังฉันหน่อย
293
00:24:13,410 --> 00:24:17,456
แม่และพ่อไม่สำคัญสำหรับคุณแล้ว
294
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
จาอินเท่านั้นที่สำคัญ
295
00:24:20,459 --> 00:24:22,377
- คุณต้องจำไว้ว่า
- แม่.
296
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
คุณหมายความว่าอย่างไร?
297
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฝนจะหยุดตกเร็วๆ นี้
298
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
สัปดาห์หน้านำเครื่องเคียงใหม่ๆ มาให้ฉัน
299
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
อัน-นา
300
00:24:37,601 --> 00:24:39,102
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
301
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
ฉัน...
302
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
ฉันรักคุณมาก
303
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
ฉันรู้ว่า.
304
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
แม่.
305
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
ฉันด้วย.
306
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
307
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
ช่างอบอุ่นใจจริงๆ
308
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
คุณและแม่ของคุณ
309
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
รักจังเลย.
310
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
นั่นคือวิธีการทำงานของอารมณ์ของมนุษย์
311
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
ไม่ใช่ว่าคุณดูเหมือนจะสนใจ
312
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
ใช่แล้ว
ฉันไม่มีใครแม้แต่จะโทรหา
313
00:25:25,857 --> 00:25:28,527
ไปกันเลย น้ำถึงแล้ว
ชั้นที่สิบ
314
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
ออกไปเดี๋ยวนี้!
315
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
จาอิน!
316
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
ไปกันเลย
317
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
ทางนี้.
318
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
ใส่สิ่งเหล่านี้
319
00:26:25,333 --> 00:26:28,503
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ปีนขึ้นไปส่งเด็กให้ฉัน
320
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
แม่ครับ ไฟมันร้อนจริงๆ
321
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
ไม่เป็นไรนะจาอิน เรากำลังขึ้นไปแล้ว.
322
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
กอดแม่ไว้แน่นๆ โอเคไหม?
323
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
- ยกเขาให้ตรงขึ้น
- จาอิน.
324
00:27:08,460 --> 00:27:11,630
จาอิน คุณขึ้นไปก่อน
และอยู่กับผู้ชายคนนี้ โอเคไหม?
325
00:27:12,172 --> 00:27:15,799
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ!
- แม่จะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที
326
00:27:15,800 --> 00:27:16,925
- คุณไปก่อน
- แม่!
327
00:27:16,926 --> 00:27:19,720
- ฉันไม่ต้องการ!
- มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
328
00:27:19,721 --> 00:27:22,014
- แม่ไม่!
- อยู่เฉยๆ!
329
00:27:22,015 --> 00:27:23,307
- จาอิน!
- แม่!
330
00:27:23,308 --> 00:27:25,685
แม่!
331
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
แม่ไม่!
332
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
แม่!
333
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
อันนา!
334
00:28:04,349 --> 00:28:06,600
- แอนนา คุณสบายดีไหม?
- แม่!
335
00:28:06,601 --> 00:28:08,227
- ฉันโอเค!
- แม่!
336
00:28:08,228 --> 00:28:10,229
- แม่!
- ใช้ได้!
337
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
แม่จะไม่ไปไหนนะจาอิน
338
00:28:12,232 --> 00:28:15,567
- ใช้ได้. ฉันจะอยู่ที่นั่น
- อย่าไปแม่!
339
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
รอฉันด้วย โอเคไหม?
340
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
แม่...
341
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
สวัสดี?
342
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
มีใครอยู่มั้ย?
343
00:29:30,935 --> 00:29:34,688
ใช่ กรุณาเปิดประตูด้วย
344
00:29:34,689 --> 00:29:36,232
คุณชื่ออะไร?
345
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
ลี จีซู.
346
00:29:41,988 --> 00:29:44,239
จีซู ฉันจะเปิดสิ่งนี้ให้คุณ
347
00:29:44,240 --> 00:29:47,452
ฉันจะกลับมาทันที
เพียงแค่รอสักครู่ โอเค?
348
00:30:02,592 --> 00:30:04,927
บ้าเอ๊ย ฝนตกหนักมาก
349
00:30:04,928 --> 00:30:06,512
ให้ตายเถอะ นาฬิกาเรือนนี้มีค่าอะไร?
350
00:30:06,513 --> 00:30:09,348
เอาล่ะ! เราต้องปล้นตึก
ก่อนที่ฝนจะหยุดตก
351
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครรู้ว่าถ้าเราฆ่าใครสักคน
352
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
จีซู!
353
00:30:20,527 --> 00:30:21,486
จีซู!
354
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
ฉันอยู่นี่ จีซู!
355
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
เปิดนี่! จีซู!
356
00:32:52,387 --> 00:32:55,014
แอนนา คุณอยู่ไหน?
357
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
- แอนนา!
- ฉันอยู่ที่นี่.
358
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
จาอินอยู่ไหน?
359
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
รีบ.
360
00:33:17,036 --> 00:33:20,581
จาอิน! ฉันเอง. แม่อยู่ที่นี่
361
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
มันเจ็บไหม?
362
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
คุณมียาของเขาแล้วใช่ไหม? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
363
00:33:31,676 --> 00:33:32,969
ฉันสูญเสียพวกเขา
364
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
แม่คะ มันเจ็บมาก
365
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
อึ. ประณามมัน
366
00:33:42,979 --> 00:33:48,900
แม่.
367
00:33:48,901 --> 00:33:49,819
จาอิน.
368
00:33:51,988 --> 00:33:53,905
- เพียงแค่ยึดมั่น.
- คุณกำลังจะไปไหน?
369
00:33:53,906 --> 00:33:56,241
- เพื่อรับยา
- อย่าไร้สาระ
370
00:33:56,242 --> 00:34:00,246
เราจะจัดการกับมัน
หลังจากที่เราขึ้นเฮลิคอปเตอร์แล้ว อันนา!
371
00:34:00,788 --> 00:34:03,750
คุณก็สามารถคืนเด็กได้
เช้านี้เขาเป็นอย่างไร
372
00:34:04,250 --> 00:34:07,210
พูดตรงๆ คุณมีข้อมูลของเขา
คุณสามารถสร้างเขาขึ้นมาใหม่ได้
373
00:34:07,211 --> 00:34:08,420
เราต้องไป!
374
00:34:08,421 --> 00:34:09,589
เขากำลังจะตาย!
375
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
แม่.
376
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
จาอิน เดี๋ยวก่อน โอเค?
377
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเสียใจ. ขอโทษนะ...
378
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
จาอิน รอก่อน
379
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
- ฉันเสียใจ. ฉันแค่หมดหวังมาก
- คุณกำลังมองหาอะไร?
380
00:34:57,637 --> 00:34:58,554
จาอิน.
381
00:35:01,099 --> 00:35:01,974
จาอิน.
382
00:35:02,600 --> 00:35:04,142
ตื่นได้แล้ว จาอิน
383
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
มาดื่มนี่กันเถอะ โอเค? ที่นี่.
384
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
- ฉันจะจับเขาไว้
- อย่าแตะต้องเขา!
385
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
นี่ จาอิน..
386
00:35:12,318 --> 00:35:14,821
จาอิน เปิดตาของคุณสิ โปรด?
387
00:35:15,321 --> 00:35:18,990
คุณต้องดื่มสิ่งนี้
เพื่อดำน้ำกับแม่และเล่นกับแม่
388
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
มาดื่มกันเถอะ
389
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
จาอิน.
390
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
มาเร็ว.
391
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
คุณอยากจะยกจาอินขึ้นมาเหรอ?
392
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
เป็นเพราะอุบัติเหตุของสามีคุณหรือเปล่า?
393
00:35:40,471 --> 00:35:43,933
พูดอย่างเคร่งครัด,
ฉันเจอจาอินเพราะงานของเรา
394
00:35:44,559 --> 00:35:46,644
ฉันไม่คิดว่าฉันถูกตัดออกจากการเป็นแม่
395
00:35:53,317 --> 00:35:55,528
ใคร ถูก ถูกตัดออกจากการเป็นแม่?
396
00:36:00,199 --> 00:36:05,246
ทางศูนย์ได้รับทราบแล้ว
ว่า Emotion Engine เสร็จสมบูรณ์แล้ว
397
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
เราไม่ต้องเลี้ยง
เด็กๆ เองอีกต่อไป
398
00:36:13,421 --> 00:36:14,922
ในเวลาไม่กี่เดือน
399
00:36:15,423 --> 00:36:17,675
ทางศูนย์จะดึงตัวจาอินกลับมา
400
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
และยูจินของฉัน
401
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
บางทีเราไม่ควรสร้างมันขึ้นมาเลย
402
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
เมื่อไหร่พวกเขาจะพาเขาไป?
403
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
แม่.
404
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
แม่.
405
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
จาอิน.
406
00:37:06,891 --> 00:37:07,725
แม่อยู่ที่นี่
407
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
ฉันฉี่ ฉันเสียใจ.
408
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
ทำได้ดี.
409
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
มันอบอุ่นมันเลยดี
410
00:37:17,401 --> 00:37:18,319
ตอนนี้คุณโอเคไหม?
411
00:37:18,945 --> 00:37:22,281
ใช่. แม่ กอดฉันสิ
412
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันตกน้ำ
413
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
และป่วย
414
00:37:32,959 --> 00:37:36,295
แต่ฉันมีความสุขเพราะฉันได้ใช้จ่าย
ตลอดทั้งวันกับคุณ
415
00:38:23,926 --> 00:38:26,762
ฉันคิดว่ามันเป็นการกล่อมชั่วคราว
แต่ตอนนี้แดดออกแล้ว
416
00:38:29,181 --> 00:38:32,101
ใช้น้ำนี้เพื่อล้างเศษผ้า
การแตะจะไม่ทำงาน
417
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
จบแล้วเหรอ?
418
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
ใช่. และหลังจากความยุ่งยากทั้งหมดนั้น
419
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
จาอินสบายดีไหม?
420
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
เมื่อเช้านี้ หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
บอกฉันเกี่ยวกับการมอบหมายงานใหม่
421
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
ว่าฉันจะพาคุณไป
422
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
มีที่พักพิงชั่วคราว
ที่จุดแวะพัก
423
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
เรากำลังลงจากที่นั่น
424
00:39:03,799 --> 00:39:06,426
และคุณกำลังไป
สู่จุดหมายสุดท้ายเพียงลำพัง
425
00:39:06,427 --> 00:39:08,637
จาอินไปไม่ได้ เขาจะถูกเอาคืน
426
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
427
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
คุณคิดว่า
428
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
ฉันจะไม่มาถ้าฉันรู้?
429
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
ฉันคิดว่าคุณจะทำจริงๆ
430
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
ฉันไม่สนใจขนาดนั้น
ในเผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่
431
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณจะทำอะไร
กับจาอินในที่สุด
432
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
มันคงจะสมเหตุสมผลสำหรับคุณที่จะทิ้งเขาไป
433
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
ทำไมคุณถึงอยากเห็นสิ่งนั้น?
434
00:39:53,140 --> 00:39:56,977
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันทำ
เมื่อฉันอายุเท่าจาอิน
435
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
เธอร้องไห้หนักกว่าฉันอีก
เมื่อเธอบอกว่าจะกลับมา
436
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
แต่เธอไม่เคยทำ
437
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
เด็กๆไม่เคยลืมเรื่องแบบนั้น
438
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
ฉันจึงคิดว่าการเฝ้าดูคุณจากไปเพียงลำพัง
439
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
อาจทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย
440
00:40:16,622 --> 00:40:19,041
“เอ่อ ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่ถูกทิ้งร้าง"
441
00:40:20,626 --> 00:40:22,044
“มีคนแบบเธอด้วย”
442
00:40:23,546 --> 00:40:25,464
“มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น”
443
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้แน่ใจ
ในวันสิ้นโลก
444
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
บางคนสบายใจกับเรื่องแบบนี้
445
00:41:00,541 --> 00:41:02,251
ประณามมัน
446
00:41:03,085 --> 00:41:04,003
ไปกันเลย
447
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
จาอิน.
448
00:41:07,131 --> 00:41:08,756
- ไปกันเลย.
- แม่!
449
00:41:08,757 --> 00:41:10,300
แม่!
450
00:41:10,301 --> 00:41:12,887
ฉันเสียใจ. ดูแล.
451
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
พูดว่า "อา"
452
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
- คุณสบายดีไหม?
- แม่!
453
00:41:56,847 --> 00:41:58,097
- แม่!
- มาเร็ว.
454
00:41:58,098 --> 00:42:00,433
- ฉันจะอุ้มเขา
- แม่!
455
00:42:00,434 --> 00:42:01,435
แม่.
456
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
ไปกันเลย
457
00:42:31,757 --> 00:42:33,217
ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ!
458
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
459
00:42:38,055 --> 00:42:40,015
เฮ้ ไม่เป็นไร
460
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
ช่วยเราด้วย โปรด!
461
00:42:44,395 --> 00:42:46,772
คุณกำลังทำอะไร? เราต้องไป!
462
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
ฉันเสียใจ.
463
00:42:55,906 --> 00:42:59,493
แม่คะ ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงป่วย?
464
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
เอาละ
465
00:43:03,247 --> 00:43:04,582
เธอไม่ได้ป่วย
466
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
เธอกำลังจะมีลูก
467
00:43:09,336 --> 00:43:10,379
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?
468
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
คุณก็เจ็บเหมือนกันใช่ไหม?
469
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
จาอิน.
470
00:43:23,601 --> 00:43:26,019
แม่ก็จะเหนื่อยหน่อย..
ลงมาสักครู่ได้ไหม?
471
00:43:26,020 --> 00:43:26,937
นู่เอ่อ.
472
00:43:27,438 --> 00:43:30,065
แม่เหนื่อยแล้วจาอิน ลงมา.
473
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
อีกหนึ่งเที่ยวบิน มาเร็ว.
474
00:43:43,203 --> 00:43:44,204
ไปกันเลย
475
00:43:45,914 --> 00:43:50,127
- คุณกำลังทำอะไร? เราเกือบจะถึงแล้ว!
- ทำไมฉันต้องทิ้งเขาไป?
476
00:43:50,878 --> 00:43:54,340
ทำไมฉันถึงพาเขาไปด้วยไม่ได้?
477
00:43:55,174 --> 00:43:56,591
ฟัง. มันไม่ใช่--
478
00:43:56,592 --> 00:43:58,636
คุณบอกว่าฉันต้องไปคนเดียว ยังไง?
479
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
ฉันจะทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้อย่างไร?
480
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
แม่.
481
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
จาอิน.
482
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
ฉันเสียใจ. แม่ไม่โกรธหรอก
483
00:44:10,022 --> 00:44:12,357
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และคิดเกี่ยวกับมัน
484
00:44:12,358 --> 00:44:14,859
ฉันก็พบว่ามันแปลกเช่นกัน
485
00:44:14,860 --> 00:44:16,570
เมื่อหัวหน้าอิมและลูกของเธอเสียชีวิต
486
00:44:17,071 --> 00:44:18,989
เหลือจาอินเพียงคนเดียว
487
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
เขามีความสำคัญ
หากทางศูนย์ต้องการจะทำอะไรก็ตาม
488
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
489
00:44:27,289 --> 00:44:28,123
ฉันมั่นใจ.
490
00:44:42,221 --> 00:44:44,764
"วันที่ 7 กรกฎาคม เวลา 8:27 น."
491
00:44:44,765 --> 00:44:49,185
"ศูนย์ดาร์วินแจ้งหัวหน้ากูอันนา
ของคำแนะนำต่อไปนี้
492
00:44:49,186 --> 00:44:51,145
ก่อนที่จะได้รับการช่วยเหลือ"
493
00:44:51,146 --> 00:44:53,064
“หนึ่ง. ศูนย์ดาร์วิน
494
00:44:53,065 --> 00:44:55,400
สถาบันวิจัยที่ไม่เป็นทางการ
ภายใต้สหประชาชาติ
495
00:44:55,401 --> 00:44:57,819
จะพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อป้องกันการสูญพันธุ์ของมนุษย์
496
00:44:57,820 --> 00:44:59,112
ภายหลังภัยพิบัติครั้งนี้”
497
00:44:59,113 --> 00:45:02,198
“สอง ดร.กูได้รับการแต่งตั้ง
498
00:45:02,199 --> 00:45:05,660
เป็นหนึ่งใน
นักวิจัยหน่วยปฏิบัติการพิเศษ 49 คน”
499
00:45:05,661 --> 00:45:07,704
“เธอจะรายงานทันที
500
00:45:07,705 --> 00:45:10,707
ไปยังห้องปฏิบัติการวิจัยชั่วคราว
เพื่อทำให้ Emotion Engine สมบูรณ์"
501
00:45:10,708 --> 00:45:13,960
“สาม ดร.กูจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
พร้อมทุกมาตรการที่จำเป็น
502
00:45:13,961 --> 00:45:16,505
เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ทั้งสองข้างต้น”
503
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
เป็นอันเสร็จสิ้นขั้นตอน
504
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
ส่งมอบผู้ได้รับการแต่งตั้ง
505
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
ทำงานได้ดี.
506
00:45:24,638 --> 00:45:26,764
ดร.กู มีผลทันที
507
00:45:26,765 --> 00:45:30,811
เรากำลังยึดทรัพย์สินของศูนย์คืน
ข้อมูลของนิวแมน-77
508
00:45:43,741 --> 00:45:44,866
นี่คืออะไร?
509
00:45:44,867 --> 00:45:46,200
กำจัดพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้!
510
00:45:46,201 --> 00:45:49,163
คุณบอกว่าเขาจะมากับฉันได้
บอกให้ปล่อยเขาไป!
511
00:45:51,039 --> 00:45:52,875
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?
512
00:45:53,584 --> 00:45:56,211
หัวหน้าอิมไม่ได้จมน้ำ
เธอหนีไปพร้อมกับลูกของเธอ
513
00:45:56,712 --> 00:45:59,381
บอกว่าเธออยากจะตายวันนี้
ดีกว่าทิ้งลูกสาวของเธอ
514
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
ในทางกลับกันคุณ...
515
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามจะยอมแพ้เขา
516
00:46:06,638 --> 00:46:09,266
ซื่อสัตย์.
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
517
00:46:12,603 --> 00:46:14,479
นี่เป็นเพียงวิธีการทำงานของอารมณ์ของมนุษย์
518
00:46:14,480 --> 00:46:16,690
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
519
00:46:17,649 --> 00:46:18,942
กล่าวคำอำลา
520
00:46:25,240 --> 00:46:27,201
สกัดมัน เรามีเวลาไม่มาก
521
00:46:31,038 --> 00:46:32,289
รอ.
522
00:46:38,003 --> 00:46:40,713
พวกคุณทุกคนบ้าหรือเปล่า?
523
00:46:40,714 --> 00:46:42,423
อย่าแตะต้องเขา!
524
00:46:42,424 --> 00:46:44,301
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเขา!
525
00:46:46,261 --> 00:46:49,056
ฉันจะฆ่าคุณ!
526
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!
527
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
โปรด.
528
00:46:56,647 --> 00:46:58,356
กรุณารอสักครู่
529
00:46:58,357 --> 00:46:59,650
กรุณาหยุด.
530
00:47:00,442 --> 00:47:02,069
ขอให้เขามีชีวิตอยู่
531
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
อย่าฆ่าเขา.
532
00:47:05,405 --> 00:47:09,450
ฉันจะสร้าง Emotion Engine ฉันสัญญา
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
533
00:47:09,451 --> 00:47:10,410
ดร.กู.
534
00:47:11,328 --> 00:47:14,206
คุณได้รับผลลัพธ์ที่ดีกับจาอิน
535
00:47:15,207 --> 00:47:20,254
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการเขา
เพื่อสร้าง Emotion Engine อีกเครื่องหนึ่ง
536
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเองเหรอ?
537
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
โปรด.
538
00:47:26,218 --> 00:47:28,929
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ โปรด.
539
00:47:31,640 --> 00:47:32,599
หรือ
540
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
จนกระทั่งถึงที่พักพิงชั่วคราว
541
00:47:37,062 --> 00:47:40,064
ให้เขามากับฉัน
จนถึงที่พักพิงชั่วคราว
542
00:47:40,065 --> 00:47:41,607
โปรด.
543
00:47:41,608 --> 00:47:45,445
คุณคิดจริงๆเหรอ
จะมีที่พักพิงชั่วคราวเหรอ?
544
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
ดร.กู.
545
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
พวกเราที่เหลือ
546
00:48:05,340 --> 00:48:06,550
ทุกคนจะตายที่นี่
547
00:48:07,801 --> 00:48:09,469
คุณเป็นคนเดียวที่ออกไป
548
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
จาอิน.
549
00:49:14,660 --> 00:49:16,912
ของใช้ส่วนตัวของคุณโปรด
เหตุผลด้านความปลอดภัย
550
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
ดึงข้อมูลหัวข้อการทดลองแล้ว
มุ่งหน้าสู่จุดปล่อยตัว
551
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
ดร.กู นี่ลี ฮวีโซ
ผู้อำนวยการของ Isabela Lab
552
00:50:17,222 --> 00:50:19,975
เนื่องจากคุณเพิ่งเข้าร่วมกับเรา
ฉันขอย้ำการบรรยายสรุปภารกิจอีกครั้ง
553
00:50:21,768 --> 00:50:25,731
ภายใน 15 นาที หลักหมื่น
เศษอุกกาบาตจะตกลงสู่พื้นโลก
554
00:50:26,273 --> 00:50:29,526
สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่บนโลก
ก็จะสูญพันธุ์ไปด้วย
555
00:50:31,236 --> 00:50:33,696
ดังนั้นเพื่อป้องกันการสูญพันธุ์ของมนุษย์
ศูนย์ดาร์วิน
556
00:50:33,697 --> 00:50:36,742
ปล่อยจรวดเจ็ดลูก
จากเว็บไซต์ทั่วโลกเช้านี้
557
00:50:37,325 --> 00:50:39,703
ตอนนี้เราเป็นผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของมนุษยชาติ
558
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
สักครู่หนึ่ง
559
00:50:48,003 --> 00:50:49,879
มนุษยชาติตอนนี้ก็ต้องพัฒนาด้วยตัวของมันเอง
560
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
เพื่อให้มันดำรงอยู่ได้
ภายหลังมหาอุทกภัยครั้งนั้น
561
00:50:53,216 --> 00:50:55,302
โดยใช้ความรู้และเทคโนโลยีของเรา
562
00:50:56,261 --> 00:50:58,512
เป้าหมายของเราคือ
ประชากรมนุษย์ขั้นต่ำที่สามารถดำรงอยู่ได้
563
00:50:58,513 --> 00:51:02,142
และงานของทีมเราก็คือ
การสร้าง "แม่และเด็ก"
564
00:51:03,685 --> 00:51:05,311
ที่จุดหมายปลายทางของเรา อิซาเบลา แล็บ
565
00:51:05,312 --> 00:51:07,855
เราสามารถผลิตได้
ร่างกายมนุษย์
566
00:51:07,856 --> 00:51:09,106
แต่คุณเป็นคนเดียว
567
00:51:09,107 --> 00:51:13,445
ดร.กู ผู้สามารถจำลองอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ได้
โดยการทำ Emotion Engine ให้สมบูรณ์
568
00:51:14,321 --> 00:51:16,740
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับภารกิจของคุณ ดร.กู
569
00:51:17,240 --> 00:51:18,950
เนื่องจากลูกมีความสมบูรณ์...
570
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันสร้างแม่เหรอ?
571
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
คุณมีแผนหรือไม่?
572
00:51:30,212 --> 00:51:33,048
ฉันจะกำหนดหัวข้อการทดลอง
ในฐานะแม่ของลูก
573
00:51:33,673 --> 00:51:35,550
และฉันจะทำให้เด็กหายไป
574
00:51:36,968 --> 00:51:41,306
ระหว่างตามหาเด็ก
ตัวแบบจะต้องเผชิญอุปสรรคมากมาย
575
00:51:42,182 --> 00:51:45,727
หากเธอล้มเหลว
เธอจะกลับไปที่จุดเริ่มต้นแล้วลองอีกครั้ง
576
00:51:46,228 --> 00:51:49,939
ถ้านับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
เธอพบเด็ก--
577
00:51:49,940 --> 00:51:51,483
ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?
578
00:51:53,068 --> 00:51:55,487
นั่นจะหมายถึงการสูญพันธุ์ของมนุษยชาติ
579
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
หมอกู?
580
00:52:01,576 --> 00:52:02,910
นี่คือบีเกิ้ล 6
581
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
เศษดาวเคราะห์น้อยชนเครื่องยนต์ของเรา
มีแนวโน้มว่าจะมีสารออกซิไดเซอร์รั่ว
582
00:52:07,124 --> 00:52:09,000
คุณช่วยรายงานได้ไหม
สถานะจากภาพของคุณ?
583
00:52:30,564 --> 00:52:34,484
แม่ตื่นสิ บ้านเราเป็นสระว่ายน้ำ!
584
00:52:38,196 --> 00:52:39,114
จาอิน.
585
00:52:41,616 --> 00:52:44,160
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมบ้านเราถึงเป็นแบบนี้?
586
00:52:44,161 --> 00:52:47,831
น้ำเข้าเมื่อคุณนอนหลับ
มันมาเรื่อยๆ!
587
00:52:50,500 --> 00:52:51,333
สวัสดี?
588
00:52:51,334 --> 00:52:54,461
นี่คือดร.กู อัน-นา
จากทีม Emotion Engine Dev 3?
589
00:52:54,462 --> 00:52:55,796
ใช่. นี่คือใคร?
590
00:52:55,797 --> 00:52:59,592
ซอน ฮีโจ จากทีมรักษาความปลอดภัย 1
ฉันจะสรุปสั้นๆ เนื่องจากเป็นเรื่องฉุกเฉิน
591
00:52:59,593 --> 00:53:01,302
บ้านของคุณน้ำท่วมแค่ไหน?
592
00:53:01,303 --> 00:53:03,345
-น้ำ--
- แม่!
593
00:53:03,346 --> 00:53:05,848
ดร. กู ฟังนะ
คุณต้องอพยพทันที
594
00:53:05,849 --> 00:53:08,934
- แม่ครับ ผมมีความฝัน และผมก็วาดมันขึ้นมา
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว
595
00:53:08,935 --> 00:53:11,562
- อยากเห็นโดยไม่คำนึงถึง?
- ชั้น 3 น้ำจะท่วมเร็วๆ นี้
596
00:53:11,563 --> 00:53:12,521
อพยพขึ้น
597
00:53:12,522 --> 00:53:15,441
- หัวหน้าอิมคือตัวเลือกแรกของเรา
- ฉันส่งไปที่โทรศัพท์ของคุณแล้ว ดู!
598
00:53:15,442 --> 00:53:16,817
เธอเพิ่งเสียชีวิต
599
00:53:16,818 --> 00:53:19,904
- ไม่มีเวลาแพ็คของ ออกตอนนี้
- ฉันส่งไปที่โทรศัพท์ของคุณแม่
600
00:53:19,905 --> 00:53:22,698
- ดูรูปวาดของฉันสิ!
- จาอิน แม่คุยโทรศัพท์อยู่!
601
00:53:22,699 --> 00:53:24,909
ดร. กู? คุณไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้?
602
00:53:24,910 --> 00:53:26,535
ไม่เป็นไร. ไปต่อ.
603
00:53:26,536 --> 00:53:30,624
อพยพขึ้นโดยเร็วที่สุด
และอย่าลืมพาจาอินไปด้วย
604
00:53:31,124 --> 00:53:34,752
ในเวลาไม่กี่เดือน
ทางศูนย์จะดึงตัวจาอินกลับมา
605
00:53:34,753 --> 00:53:35,837
และยูจินของฉัน
606
00:53:36,338 --> 00:53:40,174
พวกเขาเป็นทรัพย์สินที่สำคัญที่สุดของเรา
แค่เลี้ยงดูเขาจนถึงตอนนั้น
607
00:53:40,175 --> 00:53:42,135
เมื่อไหร่พวกเขาจะพาเขาไป?
608
00:53:45,013 --> 00:53:47,264
สวัสดี? ดร.กู คุณอยู่ไหม
609
00:53:47,265 --> 00:53:49,351
ทางศูนย์กำลังรับตัวจาอินวันนี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ--
610
00:53:55,190 --> 00:53:57,150
ชินจาอิน ลุกขึ้นสิ มาเร็ว.
611
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
คุณจะไม่ดูรูปวาดของฉันด้วยซ้ำ
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,989
และคุณจะไม่ทำอะไรที่ฉันอยากทำ--
613
00:54:03,990 --> 00:54:06,700
ชิน จาอิน. มองมาที่ฉัน
614
00:54:06,701 --> 00:54:08,619
วันนี้คุณต้องฟังแม่
615
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
ห้ามวาดรูปหรือว่ายน้ำ ไม่ใช่วันนี้
616
00:54:11,248 --> 00:54:13,123
- แล้วการดำน้ำล่ะ?
- ห้ามดำน้ำเช่นกัน
617
00:54:13,124 --> 00:54:15,042
วันนี้คุณต้องอยู่ใกล้แม่
618
00:54:15,043 --> 00:54:17,963
อย่าติดตามคนแปลกหน้า
ที่บอกให้คุณไปกับพวกเขา
619
00:54:18,463 --> 00:54:20,047
ถ้าวันนี้คุณเป็นเด็กดี
620
00:54:20,048 --> 00:54:23,385
แม่จะไปว่ายน้ำและดำน้ำ
กับคุณในครั้งต่อไป เข้าใจ?
621
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
ตอบฉัน.
622
00:54:25,845 --> 00:54:26,804
คุณกำลังโกหก.
623
00:54:26,805 --> 00:54:27,721
อะไร
624
00:54:27,722 --> 00:54:30,307
ทำไมฉันถึงอายุหกขวบตลอดเวลา?
625
00:54:30,308 --> 00:54:31,976
เมื่อวานฉันอายุหกขวบ
626
00:54:31,977 --> 00:54:34,144
และวันก่อนวานนี้
627
00:54:34,145 --> 00:54:36,522
และวันก่อนหน้านั้น! ทำไม
628
00:54:36,523 --> 00:54:38,733
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มาเร็ว. หมูหลัง.
629
00:54:48,368 --> 00:54:50,495
จุ๊ฟ! หยุดร้องไห้!
630
00:54:51,371 --> 00:54:53,163
- สวัสดี.
- เงียบ!
631
00:54:53,164 --> 00:54:54,332
ขออนุญาต.
632
00:54:54,833 --> 00:54:56,083
แม่บอกว่าอย่าร้องไห้!
633
00:54:56,084 --> 00:54:58,335
ทุกคนเห็นมั้ย?
634
00:54:58,336 --> 00:54:59,837
มันเกิดขึ้นอย่างที่ฉันพูด
635
00:54:59,838 --> 00:55:01,672
นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้าทั้งหมด
636
00:55:01,673 --> 00:55:04,550
เราต้องถวายเครื่องบูชา
ได้รับการอภัยบาปของเรา!
637
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
- สาธุ!
- สาธุ!
638
00:55:09,347 --> 00:55:12,017
รีบหน่อย! ฉันบอกให้ย้าย!
639
00:55:13,601 --> 00:55:16,146
คุณกำลังทำอะไร? รีบหน่อย!
640
00:55:24,154 --> 00:55:25,613
ก้าวต่อไป!
641
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
ไปกันเลย!
642
00:55:32,329 --> 00:55:33,788
หมอกูอันนา!
643
00:55:34,456 --> 00:55:35,915
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า หมอกูอันนา?
644
00:55:36,416 --> 00:55:37,667
หมอกูอันนา!
645
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
จาอิน ปีนขึ้นไปสิ
646
00:56:25,382 --> 00:56:26,216
จาอิน!
647
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
ชินจาอิน!
648
00:56:42,565 --> 00:56:43,691
จาอิน.
649
00:57:11,928 --> 00:57:12,929
จาอิน!
650
00:57:51,468 --> 00:57:52,385
คุณสบายดีไหม?
651
00:57:53,386 --> 00:57:54,637
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว
652
00:57:55,305 --> 00:57:59,142
เราคุยกันทางโทรศัพท์
ฉันชื่อ Son Hee-jo จากทีมรักษาความปลอดภัย 1
653
00:57:59,726 --> 00:58:00,935
ฉันแค่ต้องถ่ายทำสิ่งนี้
654
00:58:01,811 --> 00:58:05,397
7 กรกฎาคม 07:55 น.
หัวหน้านักวิจัย Gu ได้รับการยืนยันว่ายังมีชีวิตอยู่
655
00:58:05,398 --> 00:58:06,900
นิวแมน-77 ไม่ทราบสาเหตุ
656
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
เฮ้ ทางนี้..
เฮลิคอปเตอร์จะลงจอดบนดาดฟ้า
657
00:58:11,529 --> 00:58:13,197
ลูกชายของฉันตกน้ำ
658
00:58:13,198 --> 00:58:14,115
รอ!
659
00:58:14,699 --> 00:58:15,741
เขาไม่ได้.
660
00:58:15,742 --> 00:58:16,659
ที่นี่.
661
00:58:17,702 --> 00:58:19,119
ฉันถ่ายรูป มันดูเหมือนปิด
662
00:58:19,120 --> 00:58:22,706
ฉันเห็นเด็กคนหนึ่งขึ้นไปคนเดียว
หลังจากพบคุณจากที่นั่น
663
00:58:22,707 --> 00:58:23,875
นั่นคือเขาใช่ไหม?
664
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
จาอิน!
665
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
ชินจาอิน!
666
00:58:34,135 --> 00:58:35,845
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
667
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
คุณคิดว่ามีคนพาเขาไปเหรอ?
668
00:58:39,557 --> 00:58:41,935
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเห็นเขาขึ้นไปเอง
669
00:58:42,435 --> 00:58:44,228
ลูกชายของฉันจะไม่ทิ้งฉันไปไหน
670
00:58:44,229 --> 00:58:45,438
จาอิน!
671
00:58:47,607 --> 00:58:49,067
ชินจาอิน!
672
00:58:51,361 --> 00:58:52,195
อัน-นา.
673
00:58:52,987 --> 00:58:55,113
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ เราต้องไป.
674
00:58:55,114 --> 00:58:56,490
- ปล่อยฉันไป.
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
675
00:58:56,491 --> 00:58:59,118
ฉันบอกคุณแล้ว. เราจะพบเขา
และพาเขาขึ้นไปบนดาดฟ้า!
676
00:59:01,579 --> 00:59:03,122
เขาอยู่ที่ไหน?
677
00:59:03,915 --> 00:59:05,041
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
678
00:59:06,584 --> 00:59:08,002
ฉันจะไม่พูดมันสองครั้ง
679
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
680
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
แอนนา เราทุกคนจะตายในอัตรานี้
681
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
ขึ้นไปบนนั้นกันก่อน โอเค?
682
00:59:21,724 --> 00:59:23,016
คุณทำอะไรกับเขา?
683
00:59:23,017 --> 00:59:25,603
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่เคยเจอเด็กนั่นด้วยซ้ำ!
684
00:59:37,073 --> 00:59:40,118
ถ้าเราเอาเขาไป
ทำไมฉันถึงให้คุณดูรูปถ่าย?
685
00:59:42,996 --> 00:59:45,331
เราก็อยากตามหาเขาเช่นกันและรวดเร็ว
686
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
จับมือฉันสิ
687
00:59:49,127 --> 00:59:50,210
ฉันบอกให้เอาไป!
688
00:59:50,211 --> 00:59:53,381
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้พวกเขาพาเขาไป!
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
689
00:59:54,632 --> 00:59:56,718
คุณไม่กล้าแตะนิ้วบนเขา
690
00:59:57,760 --> 00:59:59,470
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- อะไร?
691
01:00:08,438 --> 01:00:10,648
อันนา!
692
01:00:13,318 --> 01:00:16,945
แม่! อย่าไป!
693
01:00:16,946 --> 01:00:18,947
แม่!
694
01:00:18,948 --> 01:00:22,034
- แม่! ปล่อยฉันนะ!
- แอนนา!
695
01:00:22,035 --> 01:00:22,994
ประณามมัน
696
01:00:23,494 --> 01:00:25,747
อย่าขยับ! ฉันจะมารับคุณ!
697
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?
698
01:01:12,710 --> 01:01:14,754
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
699
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
เดี๋ยว คุณชื่อ จีซู ใช่ไหม?
700
01:01:20,426 --> 01:01:23,096
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
701
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
ไม่เป็นไรนะจีซู
702
01:01:28,476 --> 01:01:29,726
เดี๋ยวก่อน โอเค?
703
01:01:29,727 --> 01:01:31,187
ฉันจะเปิดสิ่งนี้ให้คุณ
704
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
คุณไม่จำเป็นต้อง
705
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
พวกที่มีอายุมากกว่าเหล่านี้พยายามก่อนหน้านี้
และพวกเขาทำไม่ได้
706
01:01:40,738 --> 01:01:42,948
ไม่นะ จีซู... ฉันจะเปิดมัน
707
01:01:42,949 --> 01:01:44,117
เพียงแค่ยึดมั่นใน
708
01:02:16,524 --> 01:02:18,651
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
709
01:02:19,652 --> 01:02:21,027
จีซู รอหน่อยนะ
710
01:02:21,028 --> 01:02:22,279
ฉันจะกลับมาทันที
711
01:02:22,280 --> 01:02:24,782
ฉันสัญญาว่าฉันจะพาคุณออกไป เพียงแค่รอ!
712
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
ให้ตายเถอะ อะไร...
713
01:03:49,534 --> 01:03:53,246
มันช่วยไม่ได้
มาใส่สิ่งเหล่านี้แล้วส่งคืนในภายหลัง
714
01:03:55,748 --> 01:03:57,791
ทุกคนคงได้ขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้ว
715
01:03:57,792 --> 01:04:00,461
คุณปู่ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
ไม่ต้องกังวล.
716
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
ฮะ?
717
01:04:03,881 --> 01:04:09,637
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันกำลังเดินทางไปบ้านปู่ของฉันเหรอ?
718
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
จีซู.
719
01:04:17,520 --> 01:04:20,481
ฉันต้องไปตามหาลูกชายของฉัน ฉันสูญเสียเขาไป
720
01:04:23,484 --> 01:04:24,569
ระวัง.
721
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
จีซู.
722
01:04:43,713 --> 01:04:46,632
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดอะไร
723
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
แต่ฉันกำลังจะตาย
ไม่นานหลังจากที่ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์นี้
724
01:04:54,432 --> 01:04:58,644
หากบังเอิญไปพบเด็กชายวัยหกขวบ
เกี่ยวกับความสูงนี้ที่เรียกว่าชินจาอิน
725
01:04:59,145 --> 01:05:03,399
คุณช่วยบอกเขาได้ไหม
ว่าแม่ของเขากำลังมองหาเขา?
726
01:05:04,567 --> 01:05:08,362
ฉันได้ยินบางอย่างเมื่อฉันถูกขังอยู่
727
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
บางคน
728
01:05:11,449 --> 01:05:14,035
พวกเขากำลังถามคำถามบางอย่างกับเด็ก
729
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
ตอนแรกพวกเขาถามเขาว่าแม่ของเขาอยู่ที่ไหน
730
01:05:17,955 --> 01:05:20,958
แล้ว "คุณอาศัยอยู่ที่ไหน"
และ "คุณรู้รหัสประตูหรือไม่"
731
01:05:22,001 --> 01:05:24,920
แล้ว? จีซู คุณจำอะไรมากกว่านี้ได้ไหม?
732
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
คนแบบไหน
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า?
733
01:05:27,632 --> 01:05:30,760
ฉันได้ยินพวกเขา
ลากบางสิ่งบางอย่างลงบนพื้น
734
01:05:47,068 --> 01:05:48,318
ขอบใจนะจีซู
735
01:05:48,319 --> 01:05:50,655
ฉันต้องไป. ดูแล.
736
01:05:58,079 --> 01:05:59,245
ประณามมัน
737
01:05:59,246 --> 01:06:00,164
สาปแช่ง!
738
01:06:06,837 --> 01:06:07,672
เชี่ยเอ้ย!
739
01:06:08,756 --> 01:06:09,590
ประณามมัน
740
01:06:27,108 --> 01:06:28,275
เฮ้ ใช้นี่สิ
741
01:06:39,704 --> 01:06:41,413
เฮ้ ก็พอแล้ว ไปกันเลย
742
01:06:41,414 --> 01:06:42,622
ไม่ ปล่อยไป
743
01:06:42,623 --> 01:06:44,124
ให้ตายเถอะ ฉันโกรธมาก
744
01:06:44,125 --> 01:06:47,837
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
และทำให้เรากลายเป็นโจร?
745
01:06:48,337 --> 01:06:50,672
แล้วทำไมเปิดประตูบ้าๆ ทิ้งไว้ล่ะ?
746
01:06:50,673 --> 01:06:52,967
ให้ความหวังเราทำไมรู้ไหม?
747
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
คุณเป็นใคร?
748
01:06:56,470 --> 01:06:57,471
มันคืออะไร?
749
01:07:07,314 --> 01:07:08,232
ท่าน!
750
01:07:09,275 --> 01:07:10,985
นายสบายดีไหม?
751
01:07:11,902 --> 01:07:14,155
คุณเป็นใคร เข้ามาสิ
ในธุรกิจของคนอื่น?
752
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
แค่ก้าวต่อไป
753
01:07:17,408 --> 01:07:19,618
เกิดอะไรขึ้น?
754
01:07:22,204 --> 01:07:23,080
ลูกชายของฉัน
755
01:07:24,999 --> 01:07:26,584
คุณทำอะไรกับเขา?
756
01:07:31,964 --> 01:07:33,215
ไปกันเลย
757
01:07:36,761 --> 01:07:38,636
อันนา!
758
01:07:38,637 --> 01:07:40,138
คุณพบเด็กคนนั้นไหม?
759
01:07:40,139 --> 01:07:42,015
ฉันอยู่ที่นี่! รีบ!
760
01:07:42,016 --> 01:07:43,809
- ไอ้พวกนี้--
- ล็อคประตู!
761
01:07:50,399 --> 01:07:52,275
- ให้ตายเถอะ!
- อึ
762
01:07:52,276 --> 01:07:54,111
ให้ตายเถอะ
763
01:07:55,112 --> 01:07:56,947
นรกชัดๆ
764
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
เชี่ยเอ้ย
765
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
มานี่สิ!
766
01:08:15,800 --> 01:08:17,009
คุณโอเคไหม?
767
01:08:20,429 --> 01:08:21,263
อันนา!
768
01:08:23,849 --> 01:08:24,809
อันนา!
769
01:08:29,605 --> 01:08:30,981
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!
770
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
อะไรวะ?
771
01:08:47,581 --> 01:08:50,416
จับหน่อยไอ้เหี้ย
772
01:08:50,417 --> 01:08:51,544
เฮ้ ลุกขึ้นมา
773
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
มานี่สิ!
774
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
ประณามมัน!
775
01:09:31,876 --> 01:09:33,294
แขนของฉัน!
776
01:09:33,794 --> 01:09:35,671
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณ
777
01:09:36,172 --> 01:09:37,881
คุณจะไม่ลอยแขนหัก
778
01:09:37,882 --> 01:09:40,008
ไม่หรอก แค่เด็กคนนั้นอยู่คนเดียวเท่านั้น
779
01:09:40,009 --> 01:09:41,968
เราแค่คุยกับเขาเล่นๆ
780
01:09:41,969 --> 01:09:45,138
เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ชั้นสาม
เราก็เลยปล่อยเขาไป
781
01:09:45,139 --> 01:09:47,223
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน ฉันสาบาน
782
01:09:47,224 --> 01:09:48,475
ใช่ ฉันเชื่อคุณ
783
01:09:57,484 --> 01:10:02,031
เด็กดื้อบางคนก็ปรากฏตัวขึ้น
และเริ่มปล้นบ้านที่ว่างเปล่า
784
01:10:03,407 --> 01:10:06,952
จากที่ดูๆ แล้ว
เด็กคนนั้นหายตัวไปด้วยตัวเองจริงๆ
785
01:10:07,912 --> 01:10:10,581
มีความคิดอะไรบ้าง? ที่ไหนสักแห่งที่เขาอาจจะไป?
786
01:10:11,290 --> 01:10:12,374
ฉันไม่รู้.
787
01:10:13,918 --> 01:10:15,418
เขาไม่ทำเรื่องแบบนี้
788
01:10:15,419 --> 01:10:16,920
- ทำไมเขาถึง?
- ความดี.
789
01:10:16,921 --> 01:10:21,634
คุณพร้อมที่จะฆ่าฉันก่อนหน้านี้
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมลูกของคุณถึงจากไป
790
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
จาอิน เปิดตาของคุณสิ ได้โปรด?
791
01:10:27,014 --> 01:10:31,059
คุณต้องดื่มสิ่งนี้
เพื่อดำน้ำกับแม่และเล่นกับแม่
792
01:10:31,060 --> 01:10:32,310
มาดื่มกันเถอะ
793
01:10:32,311 --> 01:10:34,730
จาอิน. มาเร็ว.
794
01:10:56,585 --> 01:10:57,419
จีซู.
795
01:10:58,796 --> 01:11:01,173
ฉันต้องไป. ดูแล.
796
01:11:04,176 --> 01:11:07,346
ที่นี่. นี้...
797
01:11:16,605 --> 01:11:17,439
คุณผู้หญิง.
798
01:11:19,275 --> 01:11:21,110
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
799
01:11:33,122 --> 01:11:36,667
จีซู มากับฉันหน่อยสิ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
800
01:11:38,460 --> 01:11:40,170
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
801
01:11:40,671 --> 01:11:43,882
ฉันต้องการที่จะอยู่
กับปู่และย่าของฉัน
802
01:11:45,092 --> 01:11:47,760
สถานที่แห่งนี้จะถูกน้ำท่วมในไม่ช้า
มากับฉัน.
803
01:11:47,761 --> 01:11:49,346
แต่ผู้หญิง
804
01:11:50,681 --> 01:11:52,933
คุณจะไม่จากไปโดยไม่มีจาอินเช่นกัน
805
01:11:57,229 --> 01:11:58,689
ฉันจะอยู่ที่นี่
806
01:12:00,357 --> 01:12:02,568
ฉันจะพากูอันนาไปที่นั่น ไม่ต้องกังวล.
807
01:12:03,235 --> 01:12:05,863
พวกเขาสามารถตามหาเด็กได้ทันที
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่เหรอ?
808
01:12:07,531 --> 01:12:08,365
ขวา.
809
01:12:09,158 --> 01:12:10,159
นอกจากนี้
810
01:12:10,701 --> 01:12:12,286
ที่พักพิงชั่วคราวนั้น
811
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
มันอยู่ที่ไหนกันแน่?
812
01:12:16,707 --> 01:12:17,541
ใช่.
813
01:12:18,334 --> 01:12:20,753
ฉันต้องไป. เอาล่ะ เจอกันเร็วๆ นี้
814
01:12:26,133 --> 01:12:26,967
อัน-นา.
815
01:12:30,137 --> 01:12:32,597
สมาชิกคนอื่นๆในทีมของฉัน
อีกไม่นานก็จะมาถึงทางเรือ
816
01:12:32,598 --> 01:12:34,098
พวกเขาเก่งในการหาคน
817
01:12:34,099 --> 01:12:37,394
พวกเขาจะหวีทั้งอาคาร
เราก็เลยมุ่งหน้าตรงขึ้นไปได้
818
01:12:44,777 --> 01:12:48,113
ถึงเวลากินยาของเขาแล้ว
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อน
819
01:12:50,366 --> 01:12:51,533
อันนา!
820
01:12:52,785 --> 01:12:55,662
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ถ้าเราพบเขาก่อนใช่ไหม?
821
01:12:56,705 --> 01:12:59,041
ทีมของฉันจะตามหาเขาและพาเขาขึ้นมา!
822
01:13:00,751 --> 01:13:02,002
บอกฉันแล้ว.
823
01:13:03,087 --> 01:13:07,257
ทำไมเด็กที่ไม่เคยทิ้งแม่ไป
แค่หายไปเหรอ? มันต้องมีเหตุผลสิ!
824
01:13:07,758 --> 01:13:10,886
ซื่อสัตย์. คุณไม่ได้พูด
คุณไม่แน่ใจว่าจะเลี้ยงเขาได้ไหม?
825
01:13:14,264 --> 01:13:15,099
อัน-นา.
826
01:13:15,891 --> 01:13:18,977
คุณเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย
จับตัวเองให้ได้.
827
01:13:19,478 --> 01:13:22,773
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ว่านี่เป็นวันสุดท้ายที่คุณอยู่กับเขา
828
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
นั่นเป็นเหตุผล
829
01:13:32,574 --> 01:13:35,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการพบเขา โปรด.
830
01:13:37,079 --> 01:13:39,581
ฉันไม่พบเขาทุกครั้ง
831
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
มียูนิตเปิดประตูได้ไม่มาก
832
01:13:43,919 --> 01:13:47,214
ช่วยฉันที ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันจะตรวจสอบชั้นคี่ คุณตรวจสอบคู่
833
01:13:47,840 --> 01:13:50,217
คุณขึ้นบันไดเหล่านั้น ฉันจะไปทางนี้
834
01:13:51,218 --> 01:13:52,469
ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อยเถอะ
835
01:13:58,392 --> 01:14:01,228
ทำไมเธอถึงขอความช่วยเหลืออยู่เสมอ?
เราเพิ่งพบกัน
836
01:14:06,733 --> 01:14:08,193
หรือเราเคยเจอกันมาก่อน?
837
01:14:47,983 --> 01:14:50,651
ฉันไม่รู้!
เราไม่ได้เห็นเด็กแบบนั้น
838
01:14:50,652 --> 01:14:51,570
ฉันสาบาน--
839
01:15:05,626 --> 01:15:08,294
แม่. คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณใช้ในการทำงาน
840
01:15:08,295 --> 01:15:09,754
ฉันสามารถวาดบนมันได้หรือไม่
841
01:15:09,755 --> 01:15:13,758
ทำไมคุณถึงวาดภาพนั้นต่อไป?
คุณมีสมุดสเก็ตช์ภาพมากมาย
842
01:15:13,759 --> 01:15:17,179
เพราะถ้าฉันวาดภาพในสมุดสเก็ตช์ภาพ
คุณไม่ดูมัน
843
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
คุณหมายความว่าอย่างไร? แน่นอนฉันทำ
844
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
ให้ฉัน.
845
01:16:48,312 --> 01:16:55,235
เลียบทางช้างเผือกในท้องฟ้าสีคราม
846
01:16:56,570 --> 01:17:02,034
เรือสีขาวลำเล็กๆ ลอยผ่านไป
847
01:17:03,869 --> 01:17:10,459
ด้วยต้นลอเรลเพียงต้นเดียว
848
01:17:11,835 --> 01:17:17,090
มีกระต่ายตัวเล็กตัวหนึ่งนั่งอยู่
849
01:17:19,468 --> 01:17:26,224
ไม่มีเสากระโดงบนเรือ
850
01:17:27,142 --> 01:17:32,481
ไม่มีไม้พายให้ลอย
851
01:17:39,571 --> 01:17:40,614
อึนซู!
852
01:17:54,628 --> 01:17:57,839
น้ำค่อนข้างอุ่น ฉันหวังว่ามันโอเค
853
01:17:59,383 --> 01:18:00,883
ลูกเราสวยจังเลย
854
01:18:00,884 --> 01:18:02,469
ใช่แล้ว อึนซู
855
01:18:04,930 --> 01:18:09,976
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันฝันถึงสึนามิอยู่เรื่อยๆ
856
01:18:11,228 --> 01:18:13,021
มันคงเป็นความฝันที่โชคดี
857
01:18:16,274 --> 01:18:18,818
แม่ ฉันมีความฝัน และฉันวาดมัน
858
01:18:18,819 --> 01:18:21,113
อยากเห็นโดยไม่คำนึงถึง?
859
01:18:25,033 --> 01:18:28,577
ฉันส่งไปที่โทรศัพท์ของคุณแม่
860
01:18:28,578 --> 01:18:29,830
ดูสิ!
861
01:18:30,497 --> 01:18:32,623
ฉันส่งไปที่โทรศัพท์ของคุณแม่
862
01:18:32,624 --> 01:18:35,627
- ดูรูปวาดของฉันสิ!
- จาอิน แม่คุยโทรศัพท์อยู่!
863
01:18:45,470 --> 01:18:47,055
ภาพถ่าย
864
01:19:34,102 --> 01:19:35,061
อันนา!
865
01:19:36,313 --> 01:19:37,189
อันนา!
866
01:19:38,064 --> 01:19:39,941
ฉันพบเขา รีบ!
867
01:19:46,573 --> 01:19:48,867
ทำไมฉันถึงอายุหกขวบตลอดเวลา?
868
01:19:52,037 --> 01:19:55,540
เมื่อวานฉันอายุหกขวบ
และวันก่อนวานนี้
869
01:19:56,041 --> 01:19:58,710
และวันก่อนหน้านั้น! ทำไม
870
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
ฉันจะอายุหกขวบได้นานแค่ไหน
871
01:20:40,919 --> 01:20:43,004
ฉันจะอายุหกขวบได้นานแค่ไหน
872
01:20:56,393 --> 01:20:57,310
จาอิน.
873
01:21:21,001 --> 01:21:24,045
เราจะปลุกคุณ
บนดาดฟ้าเมื่อเราพบจาอิน
874
01:21:24,629 --> 01:21:26,548
เพื่อที่คุณจะได้บอกลาได้
875
01:21:31,177 --> 01:21:32,762
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
876
01:21:36,683 --> 01:21:37,684
คุณ...
877
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
จะไม่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
878
01:21:42,647 --> 01:21:45,025
คุณเสียชีวิตบนดาดฟ้า
879
01:21:46,234 --> 01:21:47,944
คุณจำไม่ได้เหรอ?
880
01:21:50,572 --> 01:21:52,616
เราเคยพบกันมาก่อน
881
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
อะไร
882
01:22:00,749 --> 01:22:02,499
แอนนา คุณพูดอะไรออกไป--
883
01:22:02,500 --> 01:22:04,711
เราจะดูแลเรื่องนี้ กรุณาออก.
884
01:22:05,921 --> 01:22:08,548
ย้ายกัน. เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น หยุด.
885
01:22:09,549 --> 01:22:11,760
กรุณาขึ้นเฮลิคอปเตอร์
คำสั่งของเจ้านาย
886
01:22:32,155 --> 01:22:32,989
เฮ้!
887
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
อัน-นา.
888
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
อัน-นา--
889
01:23:06,564 --> 01:23:07,399
ยิง!
890
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
ยิงเดี๋ยวนี้!
891
01:23:19,119 --> 01:23:20,370
หวัดดีค่ะคุณอันนา
892
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
มันอาจจะเจ็บนิดหน่อย...
893
01:23:29,421 --> 01:23:32,424
ไม่ จริงๆแล้วมันเจ็บมาก
แต่ทนกับมัน
894
01:23:39,806 --> 01:23:42,934
มองมาที่ฉัน คุณกับฉัน?
895
01:23:44,477 --> 01:23:47,397
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร?
ที่เราเคยเจอกันมาก่อน?
896
01:23:55,697 --> 01:23:56,573
ดังนั้น...
897
01:23:58,616 --> 01:24:00,493
กี่ครั้งแล้วที่สิ่งนี้เกิดขึ้น?
898
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
หลังจากที่ฉันออกจากจาอินครั้งแรก
899
01:24:04,039 --> 01:24:06,374
เขาหายไปทุกครั้งตั้งแต่นั้นมา
900
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
หลายพันครั้ง.
901
01:24:09,502 --> 01:24:10,837
เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
902
01:24:15,508 --> 01:24:19,137
และฉันคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง
ตั้งแต่ต้น
903
01:24:19,846 --> 01:24:21,347
นั่นคือสาเหตุที่เขาหายไป
904
01:24:22,682 --> 01:24:24,642
ไม่อยากให้แม่ทิ้งเขาไปอีกแล้ว
905
01:24:25,643 --> 01:24:29,064
สักพักฉันก็ไม่รู้
อพาร์ทเมนท์นี้เป็นกับดัก
906
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
แต่ถึงแม้รู้แล้วก็ยังมา
907
01:24:33,777 --> 01:24:36,112
เพราะต่อจากนี้ไป ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
908
01:24:38,865 --> 01:24:42,451
เมื่อจาอินอารมณ์เสียหรือหน้าบูดบึ้ง
เขาซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
909
01:24:42,452 --> 01:24:46,164
ยูนิตเดียวที่เหลืออยู่โดยเปิดประตู
อยู่บนชั้น 30
910
01:24:46,831 --> 01:24:48,416
เขาจะต้องอยู่ในนั้น
911
01:24:49,501 --> 01:24:50,459
ปัญหาคือ--
912
01:24:50,460 --> 01:24:51,711
ทีมงานรักษาความปลอดภัยของเรา
913
01:24:58,176 --> 01:24:59,052
ใช่.
914
01:25:00,428 --> 01:25:01,596
ฉันจำได้แล้ว
915
01:25:13,817 --> 01:25:18,113
ทีมรักษาความปลอดภัยพยายามหยุดฉัน
จากการตามหาจาอิน
916
01:25:18,696 --> 01:25:20,657
เหมือนกับที่พวกเขาพาเขาไป
ในความเป็นจริง
917
01:25:22,617 --> 01:25:24,160
ไม่ว่าฉันพยายามอะไรก็ตาม
918
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
ฉันหาเขาไม่เจอ
919
01:25:33,503 --> 01:25:35,630
ทีมรักษาความปลอดภัยเต็มอาคาร
920
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
แผนเดียวกันกับครั้งที่แล้ว
921
01:25:56,568 --> 01:25:57,402
ไม่
922
01:25:58,736 --> 01:25:59,571
ติดตามฉัน.
923
01:26:09,539 --> 01:26:10,623
อาจจะ
924
01:26:11,916 --> 01:26:14,169
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
925
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
แม้ว่าฉันจะสามารถหาเขาเจอ
926
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
ถ้าเขาไม่อยากเจอฉันล่ะ?
927
01:26:24,512 --> 01:26:26,973
เป้าหมายถูกพบบนชั้น 30
ทุกหน่วย ย้ายเข้า
928
01:26:36,191 --> 01:26:37,025
ทำไม?
929
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
คุณคิดว่าเขาคิด
แม่ของเขาทิ้งเขาไปเหรอ?
930
01:26:41,821 --> 01:26:46,117
หากเขาหายไปนับพันครั้ง
ไม่ใช่เพราะเขาเกลียดแม่ของเขา
931
01:26:46,618 --> 01:26:48,703
เขากำลังรอให้คุณไปหาเขา
932
01:26:49,579 --> 01:26:52,457
แม่ของเขาทิ้งเขาไป
แต่เขาไม่ได้เกลียดเธอ
933
01:26:53,333 --> 01:26:55,501
เขารอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
934
01:26:56,294 --> 01:26:57,921
อยากจะพบอย่างยิ่ง
935
01:26:59,380 --> 01:27:00,590
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
936
01:27:03,426 --> 01:27:05,220
ไป. เพียงแค่ไป!
937
01:28:24,173 --> 01:28:25,466
ฉันอยากเห็นมัน
938
01:28:27,135 --> 01:28:28,678
สิ่งที่คุณทำในที่สุด
939
01:28:31,055 --> 01:28:33,099
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คุณรู้ไหม
940
01:30:19,705 --> 01:30:21,082
เมื่อนานมาแล้ว
941
01:30:22,208 --> 01:30:24,752
คุณรู้ไหมว่าแม่ทิ้งคุณอย่างไร?
942
01:30:30,174 --> 01:30:32,635
แต่แม่กลับลืมไป ฉันไม่รู้
943
01:30:34,512 --> 01:30:37,181
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับภาพวาดของคุณ...
944
01:30:39,267 --> 01:30:41,602
และฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
945
01:30:46,190 --> 01:30:47,733
ลาก่อน จาอิน
946
01:30:52,697 --> 01:30:53,698
แม่ขอโทษ...
947
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
สำหรับการละทิ้งคุณอีกครั้ง
948
01:31:01,289 --> 01:31:02,290
แต่
949
01:31:04,000 --> 01:31:06,377
ฉันคิดว่าฉันจะลืมอีกครั้ง
950
01:31:12,341 --> 01:31:13,676
ไม่
951
01:31:15,052 --> 01:31:16,762
คุณไม่ทิ้งฉันนะแม่
952
01:31:18,431 --> 01:31:21,767
คุณบอกให้ผมรอ
953
01:31:24,103 --> 01:31:25,021
อะไร
954
01:31:30,485 --> 01:31:32,695
ย้อนกลับไปแล้ว นานมาแล้ว
955
01:31:33,404 --> 01:31:35,780
คุณสัญญาว่าจะกลับมา
956
01:31:35,781 --> 01:31:38,534
คุณพูดว่า "รอฉันด้วย"
957
01:31:40,536 --> 01:31:42,079
คุณกระซิบมัน
958
01:31:44,582 --> 01:31:45,541
จาอิน
959
01:31:46,417 --> 01:31:48,377
เห็นตู้เสื้อผ้าข้างหลังแม่ไหม?
960
01:31:52,423 --> 01:31:53,841
เมื่อคุณเปิดตาของคุณ
961
01:31:55,468 --> 01:31:57,303
ให้แน่ใจว่าคุณซ่อนตัวอยู่ในนั้น
962
01:31:58,971 --> 01:32:01,891
ตกลง? แม่จะมาหาคุณฉันสัญญา
963
01:32:04,060 --> 01:32:05,520
รอฉันด้วย โอเคไหม?
964
01:32:17,198 --> 01:32:18,574
คุณหมอกู สบายดีไหม?
965
01:32:26,624 --> 01:32:27,792
ปล่อยให้มันเป็นฉัน
966
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
เรื่องทดลอง.
967
01:32:32,588 --> 01:32:34,507
ส่งฉันไปด้วยจาอิน
968
01:32:39,512 --> 01:32:41,305
เขาจะรอฉันอยู่
969
01:33:26,934 --> 01:33:29,437
ฉันได้แจ้งแผนของเราให้ทีมอื่นทราบแล้ว
970
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
ตามที่คุณร้องขอ
971
01:33:35,735 --> 01:33:38,863
ทั้งความทรงจำของจาอินและของคุณ
จะถูกสกัดออกมา
972
01:33:39,905 --> 01:33:41,741
และส่งต่อไปยังห้องทดลองอิซาเบลา
973
01:33:43,492 --> 01:33:46,787
การทดลองจะเริ่มขึ้น
ขึ้นอยู่กับความทรงจำที่ถ่ายทอด
974
01:33:47,747 --> 01:33:50,166
หากวันหนึ่งการทดสอบประสบความสำเร็จ
975
01:33:50,833 --> 01:33:53,210
เผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่จะกลับมายังโลก
976
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
จาอินคุณอยากว่ายน้ำไหม
ที่นั่นกับแม่เหรอ?
977
01:34:52,186 --> 01:34:53,813
คุณเริ่มก่อน
978
01:35:04,824 --> 01:35:05,658
จาอิน ไป!
979
01:35:06,784 --> 01:35:08,369
แม่จะตามคุณไป
980
01:35:44,196 --> 01:35:46,323
ฉันชอบความคิดของคุณในการบรรยายสรุปก่อนหน้านี้
981
01:35:47,533 --> 01:35:50,077
สร้างอารมณ์ผ่านประสบการณ์
982
01:35:51,036 --> 01:35:52,412
{\an8}ห้าปีที่แล้ว
983
01:35:52,413 --> 01:35:55,624
{\an8}ปัญหาคือใช้เวลานานเกินไป
ลองคิดอีกวิธีหนึ่ง
984
01:35:56,542 --> 01:35:58,586
ถ้าเราสร้างลูกก่อนล่ะ?
985
01:35:59,462 --> 01:36:00,588
เด็กจริงๆ
986
01:36:01,380 --> 01:36:03,299
ด้วยความคิดและอารมณ์ของตัวเอง
987
01:36:03,966 --> 01:36:05,509
เราสามารถทำได้ภายในห้าปี
988
01:36:27,448 --> 01:36:29,867
จาอิน มีอะไรเหรอ?
989
01:36:32,161 --> 01:36:33,412
มันเป็นผ้าอ้อมของคุณหรือไม่?
990
01:36:36,749 --> 01:36:37,583
อุ๊ย ร้อน!
991
01:36:43,422 --> 01:36:44,590
"มหาสมุทร"
992
01:36:45,800 --> 01:36:47,760
"มหาสมุทร" จาอิน คุณพูดได้ไหม?
993
01:36:48,427 --> 01:36:49,552
"มหาสมุทร"
994
01:36:49,553 --> 01:36:51,305
พูดตามแม่เลย.. "มหาสมุทร."
995
01:36:52,139 --> 01:36:53,348
"มหาสมุทร."
996
01:36:53,349 --> 01:36:55,059
หืม? เรามาลองอันอื่นกันดีกว่า
997
01:36:58,813 --> 01:37:00,314
อืม! อร่อยมาก!
998
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
คุณต้องการที่จะถอดมันออก?
999
01:37:02,399 --> 01:37:04,443
พูดว่า "อา" กิมจิ!
1000
01:37:05,069 --> 01:37:06,237
คุณต้องการกิมจิไหม?
1001
01:37:13,536 --> 01:37:15,704
เอาล่ะ. เสร็จแล้วครับ จาอิน
1002
01:37:16,372 --> 01:37:18,123
- เรียบร้อยแล้ว--
- แม่...
1003
01:37:23,838 --> 01:37:24,672
จาอิน.
1004
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
1005
01:37:28,592 --> 01:37:29,677
แม่.
1006
01:37:31,679 --> 01:37:32,513
แม่.
1007
01:37:49,738 --> 01:37:51,532
- แม่?
- แม่.
1008
01:37:52,575 --> 01:37:53,576
แม่.
1009
01:37:59,748 --> 01:38:00,624
สวัสดี
1010
01:38:01,125 --> 01:38:02,668
คุณคือ จาอิน
1011
01:38:04,420 --> 01:38:05,421
ว้าว!
1012
01:38:58,557 --> 01:38:59,391
จาอิน.
1013
01:40:05,165 --> 01:40:06,500
จาอิน!
1014
01:40:54,256 --> 01:40:55,215
จาอิน.
1015
01:40:57,051 --> 01:40:58,677
เรามาดำน้ำด้วยกันไหม?
1016
01:41:00,971 --> 01:41:02,347
ฉันจะนับถึง 30
1017
01:41:34,004 --> 01:41:38,342
น้ำท่วมใหญ่
1018
01:41:58,362 --> 01:41:59,196
แม่.
1019
01:41:59,696 --> 01:42:01,281
แม่ตื่นสิ!
1020
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
แม่. ตื่น!
1021
01:42:58,463 --> 01:43:00,840
แม่ มาดำน้ำกันเถอะ ได้โปรด?
1022
01:43:00,841 --> 01:43:04,094
ทำร่วมกันเหมือนเมื่อวาน
1023
01:43:05,762 --> 01:43:06,597
คุณทำได้
1024
01:43:07,181 --> 01:43:08,891
ฉันจะนับถึง 30 สำหรับคุณ
1025
01:43:11,018 --> 01:43:12,144
พร้อมแล้ว ไปได้เลย!
1026
01:43:14,563 --> 01:43:15,397
หนึ่ง
1027
01:43:16,815 --> 01:43:17,816
สอง
1028
01:43:18,817 --> 01:43:20,027
สาม
1029
01:43:21,111 --> 01:43:22,237
สี่,
1030
01:43:23,238 --> 01:43:24,615
ห้า
1031
01:43:25,741 --> 01:43:27,034
หก
1032
01:43:28,202 --> 01:43:29,578
เจ็ด
1033
01:43:30,370 --> 01:43:31,788
แปด,
1034
01:43:33,123 --> 01:43:34,458
เก้า
1035
01:46:38,016 --> 01:46:43,021
แปลคำบรรยายโดย: Elizabeth Yoo